Amin.F : ترجمه و زیرنویس
AnimWorld.Net
. آه ، یوتا - کون ، بازم بوی گند فقر میدی
... کنجکاوم بدونم
کل وجودت فقر رو به خاطر کمبود غذا نشون میده ؟
. من برای فقیر ها توجه نمی کنم
. اوه ، سوتی داد
چیه ؟
. آه ، هیچی
. کاماکورا - سان عجیب شده
ولی یعنی چی ؟
یعنی فاجعه ای قراره پیش بیاد ؟
! هیگاشیدا
بله ؟
. بیا با هم قرار بذاریم
چی شده ؟
. هیچی
. فکر می کردم پایان دنیا نزدیک شده
داستان بامزه
... میاکوشی - سان
بعد از خوردن اون شکلات ، بلای سر مغزت اومده ؟
. نه ، نه
. فقط پشیمونم که هر دفعه مجبورت می کردم اونا رو بخوری
واقعاً پشیمونه ؟
و اون پیرمرد گفت اگه عشق داشته باشیم ، آشپزی من بهتر میشه ، نه ؟
، اگه بین شما عشق شکوفه بزنه
. احتمالاً آشپزی اون خوشمزه بشه
! از ته قلب عاشقش بشو
خلاصه ، اگه با هم قرار بزاریم ، آشپزی من بهتر میشه ، مگه نه ؟
. تو هم اینطوری بهتر میشی ، هیگاشیدا
! چاره دیگه ای نداریم ، پس بریم سر قرار
! دوستت دارم ، عزیزم
. نمی دونم چی بگم والا
! " به من نگو " عزیزم
بابا توی کتاب تربیت بچه هم نوشته بود که شیر باید هم دمای بدن آدم باشه ، سواد نداری ؟
چی ؟ تو به این میگی غذای بچه ؟
. همه غذا ها که نباید نرم باشه
. موقع غذا خوردن ، خودت رو بذار جای من
! و منم لباس جدید می خوام
. فقط خریدن چیزای گرون ، چون بعداً بزرگ میشم مسخره ـست
! لباس های که اندازمه و الان بهم میاد رو باید بخری
. تمومش کن
! امروز هم مثل همیشه رفتار می کنی
! همش تقصیر یوتا - کونِ
. گمونم هیمه - چان خوابش میاد
. میرم پتوش رو بیارم
. مراقبش باش
بغلت کنم ؟
. به من دستور میده
. خب ، بچه ـست دیگه
یه چیزی کمه
. ممنونم
حالا خوب شد
. آه ، گمونم مامانش رو بیشتر دوست داره
. آه ، اشکالی نداره به خاطر قرار اضطراب داشته باشی ، هیگاشیدا
. اضطراب ندارم ، نمی خوام
. من که می دونم تا حالا دوست دختر نداشتی
! منم دوست پسر نداشتم
! به خدا دهنت رو سرویس می کنم
. از درس خوندن بدم میاد ، ولی باید می خوندم
. بیا یادبگیریم بیرون رفتن چطور باید باشه
. میرم استاد رو بیارم
استاد ؟
حالا چرا اون ؟
قضیه چیه ؟
. راستش ما تصمیم گرفتیم با هم قرار بذاریم
! نه ، اصلاً هم
. مبارکه
. کیساکی ، به عنوان معلم بهمون بگو چطور می تونیم عشق دبیرستانی داشته باشیم
. من همچین عشقی نداشتم
... سنسه
! خب ، هر چی به ذهنت میاد بگو
... راستش ، برام مهم نیست با هم چیکار می کنید
... ولی ، آه ...
. باید هر روز تا خونه ببرتت
. باشه
. و واست خوراکی بخره
! خوبه
. و جا های جالب ببرتت
! رابطه خیلی خوبه
! نمی خوام
! پس برای همین ملت همش قرار میذارن ، چون علاف ها زیاد شدن
. چیزای بیشتری هم هست ، خودتون دیگه ته و توش رو در بیارید
! هیگاشیدا ! رابطه خیلی خوبه
! بریم قرار
... میاکوشی - سان
. من آدم بامزه ای نیستم و پول هم ندارم
. و دلیلی هم ندارم که با تو قرار بذارم
چرا اینقدر عصبانی شدی ؟
. باشه ، امروز بی خیال میشم
امروز ؟
نکنه می خواد هر دفعه که میایم ازم بخواد ؟
قراره هر روز داستان ما همین باشه ؟
! خیلی سخته
. حتی با اینکه مستقیم هم بهش میگم ، بازم نمی فهمه
. اون فقط بعد از اینکه سختی بکشه ، می فهمه
... اون اصلاً توضیح ها رو نمی فهمه
، گمونم بهتر باشه که با هم رابطه داشته باشیم
، تا بهش اثبات کنم که شخصیت های ما اصلاً به هم نمیاد
! و بعدش از هم جدا بشیم
. بیا به آینده روشن امیدوار باشیم و با هم قرار بذاریم ، میاکوشی
! ایول
. حالا من و میاکوشی - سان با هم رابطه داریم
. نـ - نـمی دونم ، ولی یهو قلبم شکست
پس اینجوریه ؟
. ولی حالا بالاخره می تونم بی خیال بشم
— مـ - مـبارکه
. ولی خیلی زود می خوایم به هم بزنیم
به هم بزنید ؟
، نمی خوام اشتباه برداشت کنی
. ولی ما به خاطر عشق دوطرفه وارد این رابطه نمیشیم
، میاکوشی همش به خاطر بیرون رفتن اذیتم می کنه
. و حس می کنم اگه رَدش کنم ، بازم بهم میگه
. خب ، گمونم اگه یه بار تلاش کنیم ، خودش می فهمه
. این یعنی من نه از میاکوشی خوشم میاد ، نه ازش متنفرم
. وقتی خسته شدم ، سریعاً به هم میزنیم
. یعنی میاکوشی - سان به هم میزنه
! هیگاشیدا - کون
هیگاشیدا - کون ، تو چِت شده ؟
. چی ؟ هیچی
. من مثل همیشه آرومم
! تو نباید مثل همیشه باشی
! میاکوشی - سان درمورد تو جدیه ! برای همین بهت گفته برید بیرون
اینکه بگی اون اذیتت می کنه ، یا تو دوستش نداری . یا وقتی که خسته شد باهاش به هم میزنی ، نامردیه
! تو باید بیشتر درمورد احساسات میاکوشی - سان فکر کنی
. ناگا - تان واقعاً پشت هانا - هانا رو گرفته
اینا به خاطر هانا - هاناست ؟
یا به خاطر خودشه که می خواد عشقش به اون رو تموم کنه ؟
! خودمم نمی دونم
واسش توضیح دادم که به خاطر ... علاقه نیست که با میاکوشی - سان بیرون میرم
. ولی بازم ناگاتا - سان رفت رو منبر
، ولی اگه به نظر بیاد من ازش خوشم میاد
. بعدش اون برای آشپزی خودش احساس مسئولیت می کنه
. بعدش ناراحت میشه و می خواد بهم غذای خوشمزه بده
! هیگاشیدا
. که اینطور
، من از کار کردن زیاد خسته شدم
! وقتی بعداً خواستی برسونیم خونمون ، بهم غذا بده
واقعاً ؟
قرار گذاشتیم ، بعد تو می بریم گیم نت ؟
تو گفتی می خوای بری یه جایی ، مگه نه ، میاکوشی - سان ؟
! هی ! یه چیزی دیدم
اگه به این ماشین صدمه بزنید ، حیوون عروسکی میده ؟
مشت بغل
مشت مستقیم
چرخشی
! با سه ضربه غیرممکنه
ضربه ؟
لعنتی ! چرا نمی تونم عروسکه رو بگیرم ؟
! هیگاشیدا
. بی خیال شو دیگه
! ولی نمیشه بوخودا
. با هُل دادن گرفتنشون ، آسون تر از برداشتنشونه
دیدی ؟
. بگیر
! خودت نباید بگیریش ، احمق
راستی ، میاکوشی - سان ، تونستی با سایکی صحبت کنی ؟
. هنوز نه
با اینکه تو رئیس این بخشی ؟
... یاناگیبا
چـ - چـی شده ؟
. رفتم یه جایی
رفتی جایی ؟ کجا ؟ آبادان ؟
مدرسه نبودی ؟
. اوکیناوا
اوکیناوا ؟
. نمایشگاه اجناس
نمایشگاه اجناس ؟
. بهت یه سوغاتی میدم ، ناگا وضعیت ذهنی پیچیده
بیسکویت اوکیناوان
. مـ - مـمـنونم
! لعنت به اون هیگاشیدا
! این بار با سایکی درست صحبت می کنم
. باید موقعیت خوبی پیدا کنم
داره چیکار می کنه ؟
Looks like we're low on napkins. . مثل اینکه دستمال کم داریم
! اون فضایه
! هیگاشیدا ! بدبخت شدیم ! سایکی فضاییه
چته ، مایکوشی - سان ؟
. ببخشید که گند زدم به وضعیت اضطراریت
. ولی از نظر عقلی ، تو خودت هم فضایی هستی
چی ؟
جدی میگی ؟ هیگاشیدا ، جدی میگی ؟
. جدی میگم
! من داغونم ! خیلی داغونم
. خیلی داغونی ، میاکوشی - سان
. مغزت رو میگم
. شما دوتا مثل هم هستید ، پس با سایکی صحبت کن
. بفرما ، اینم سایکی
. ما فضایی هستیم
! میاکوشی - سان ! الان ژاپنی حرف زد
. تقصیر توئه ، کیساکی - سان ، تو مجبورش کردی این حرفای عجیب رو بزنه
. حداقل باید یه نفر اینجا باشه که میاکوشی - سان نخواد ببینتش
... گمونم حق با توئه ، ولی
. وقتی من ترفیع گرفتم ، به میاکوشی - سان دستور میدم با سایکی کنار بیاد
این هدف مخفی ـته ؟
. سایکی ، برو
! باشه
. تو هم باید بری ، کیساکی - سان
. وقتی کار کردن سایکی رو می بینم ، باورم نمیشه اونم مثل ما 20 سالشه
. ممکنه من 20 سالم نباشه
! ناموساً ؟ می دونستم
کیساکی - سان بهم گفت داری با هیگاشیدا قرار میذاری ، چطور پیش میره ؟
. یادم نمیاد شما دوتا با هم کنار اومده باشید
. آه ، دو هفته ای میشه با هم قرار میذاریم
. با اینکه همیشه قیافه ـش نشون میده که اذیت میشه ، ولی آخرش دعوتم می کنه
. فکر نمی کنم با قبل فرقی کرده باشیم
. مشکلی نداریم
! ولی من وزن اضافه کردم
. از بس کوفت کردم
هیگاشیدا - کون هم وزن کم کرده ، نه ؟
... آه
... فضولی نباشه ، ولی
. اون هنوز دبیرستانه
. گمونم براش سخت باشه پول همه چیز رو بده
. هم از نظر ذهنی ، هم از نظر مالی
. ببین بدبخت چطور وا رفته
. آره ، ولی خودش هم میخوره
! آشپزی من رو
. فیزیکی رو هم اضافه کن
. بعد از کار ، باید به یه رستوران خانوادگی دیگه بریم
... میاکوشی - سان
از اینطوری قرار گذاشتن ما خوشت میاد ؟
. خوبه
حس می کنی آشپزیت ، که دلیل اصلی شروع این کارا بود ، داره بهتر میشه ؟
. نه
فکر نمی کنی این کارا فایده ای نداشته باشه ؟
میشه یخمک سافرش داد ؟
چی داری میخونی ؟
. مورانوشی بهم گفته با خوندن کتاب درس بخونم
. درس بخونی ؟ این مانگای شوجوئه
! خیله خب ، هیگاشیدا
باید همدیگه رو ببوسیم ؟
! هیگاشیدا
بخور و فرار
چی شده ، میاکوشی - سان ؟
. ناراحت به نظر میرسی
... دیروز به هیگاشیدا گفتم
. بیا همدیگه رو ببوسیم ، اونم دو پا داشت ، دو پای دیگه قرض گرفت و فرار کرد
. نمی دونم چی بهش بگم
، منم پول نداشتم ، و زنگ زدم به مامانم تا پولش رو بده
! ولی اونم دعوام کرد
... میاکوشی - سان
! هیگاشیدا
... درمورد دیروز
. شرمنده
. نباید اونطوری فرار می کردم
! آره که نباید فرار می کردی ! من رو تنها گذاشتی
می تونی از تنها موندن چقدر ترسیدم ؟
. شرمنده
پول دیروز
! هیگاشیدا ، خیلی خری
. عرق سرد به پشیونیم نشست
. دیروز رو فراموش کن ، جبران می کنم
! خیله خب
! بفرما ! شکلات دیروز رو تموم کردم
! چه بسته بندی قشنگی
! تا بعد
! هیگاشیدا
. اصلاً خوب نیست
... نمی دونم والا ، ولی به نظر
. به هیگاشیدا - کون سخت میگذره
. مورانوشی ، من فقط با یه کتاب یاد نمیگیرم
. یه نمونه خوب از دو نفر که با هم قرار میذارن نشونم بده
. گفتنش آسونه ، من تا حالا با کسی قرار نگذاشتم
! با آداچی برو قرار
! امکان نداره
واقعاً ؟
... منظورمه
... مورانوشی - سان
، میاکوشی - سان ، من نه تنها تجربه قرار رفتن ندارم
بلکه قبل از اینکه به کسی احساساتم رو بگم ، رَدم کردن ، حالا من چی می دونم ؟
. ولی یه کم به احساسات هیگاشیدا - کون هم توجه کن
... وگرنه
. اونم مثل آداچی - کون میشه
! باشه
. اوه ، به حرفم گوش کرد
! تو هم همینطور ، مورانوشی
! مثل اینکه آداچی رَدت کرد ، ولی ناراحت نشو
! تا بعد
... میاکوشی - سان
! با یه حرکت خشن ناک اوتش کرد
. منم میرم سر کارم
! مورانوشی - سان
. آه ، آداچی - کون
چی شده ؟
اونقدرا هم عصبانی نیست ؟
اگه اینقدر ازم بدت میاد که نمی خوای باهام قرار بذاری ، چطوره اصلاً باهام حرف نزنی ؟
. آه ، ببین ، ناگهانی شد
. ناگهانی شد و تو احساسات واقعیت رو گفتی
. این یعنی غریزی از من متنفری
. بی نظیره ، مبارکه ، خداحافظ
! نه ، آه ... من ازت خوشم میاد
... آه
. من ازت خوشم میاد
. اگه ... رک بخوام بگم
رک بخوای بگی ، چقدر از من خوشت میاد ؟
80%؟ 30%؟ 20%؟
50%؟ 40%؟
... مـ - مـورانوشی - سان
. بی خیالش
. خدا رو شکر
. به حالت عادی برگشت
. ببخشید
... آداچی - کون تو واقعاً
. احمقی ...
! مورانوشی - سان
. نه
. هر چی بگم ، اون نمی شنونه
. و منم نمی دونم چی بگم
. چیکار کنم ؟ عصبانیش کردم
... ولی اگه الان عصبانی شده ، پس یعنی شاید
اونم به من حسی داشته ؟
، ولی اگه اینطور هم باشه
چیزی که من گفتم احساسات اون رو جریحه دار کرده
! و منم نمی دونم چی گفتم
! شیندو - کون ، خیلی وقت بود ندیده بودمت
تازگی ها توی کلوپ کار کردی ؟
. بله
. لطفاً دفعه بعد بیاید
. پس دفعه بعد که اومدم ، شاید برات کادو خریدم
واقعاً ؟
! پس لطفاً برنج باشه ! لطفاً برام برنج بیار
! نه ، صبرکن ... نمک ! نمک هم میخوام
نمک
چـ - چـیکار کنم ؟
. از من نپرس
. من حرفی واسه گفتن ندارم
. کیساکی ، مورا دوست قدیمی توئه
. یه چیزی به آداچی بگو
. آره
. آداچی ، یه کلمه دو هجایی میگم که احساسات من و مورانوشی رو نسبت به تو ، خوب نشون میده
. بمیر
! آداچی
! کار عجولانه ای نکنی
... آداچی - سان
هیگاشیدا - کون ، نمی دونی مورانوشی - سان کجا رفته ؟
. چند دقیقه پیش رفت
. گمونم حالش خوب نبود
و - واقعاً ؟
تو نمی دونی میاکوشی - سان کجا رفته ؟
. گفت من توی اتاق استراحت بمونم ، بعد خودش رفت
... هیگاشیدا - کون
، اگه با دخترا خوش رفتار نباشی
. مثل من یه عوضی میشی
! آداچی - سان ، داری غیب میشی
! هیگاشیدا
! ببخشید که منتظر موندی
کجا بودی و داشتی چیکار میکردی ، میاکوشی ؟
! خب باید تا آخر کار صبر می کردم و خیلی سخت بود
! شکلات
! خریدمش
چیه ؟ نمی خوایش ؟
! خوبه ! خودم تستش کردم
... نه
چرا رفتی شکلات خریدی ؟
. چرا ؟ به خاطر حرف مورانوشی
. اون گفت بیشتر درمورد احساسات تو فکر کنم
. منم خودم رو جای تو گذاشتم و به چیزای زیادی فکر کردم
. و نتیجه شد این
! گفتم حتماً تو هم می خوای یه چیز خوب بخوری
. من نمی خوام چیز خطرناکی بخورم
قبولش نمی کنی ؟
... خب
چطور بگم ؟
... اگه با دخترا خوش رفتار نباشی
. بله ، ممنونم
! ایول
! هیگاشیدا ازم شکلات قبول کرد
. بازم نفهمید ، بازم نفهمید
. هیگاشیدا - کون خیلی مهربونه
. آداچی - سان ، حواست به کار خودت باشه
با مورانوشی - سان دعوا کردی ؟
دعوا ؟ چی شده ؟
. دلیل .
! مورانوشی گفت تو باید به احساسات دیگران هم توجه کنی ، آداچی
... آره
. می دونم
! قلب
. نصیحت عجیب و غریب نکن ، بریم خونه
! و کارای قشنگ هم خوبه
، نمی دونم چه خبره
. ولی حس می کنم رابطه مورانوشی و آداچی داره شکر آب میشه
! هیگاشیدا
! فقط نباید شکلات رو بهت بدم ، باید بخوریش
! جلوی من بخورش
. باشه ، ولی خودم می خورمش
چطوره ؟ خوبه ؟
حس چشایم چیزیش شده ؟
... نمی تونم مزه ـش رو حس کنم
قسمت بعد
! و آه ... ها ؟ راکن سگی هیگاشیدا
!! من راکنم
! من روباه قرمز دیده بودم ، ولی راکن سگی نه
من از اوناش نیستم که میرن با توریست ها
. " قسمت بعدی ، " ما همه مریضیم
ما همه مریضیم